Продолжение ...

Памятник Паулю Целану

Это продолжение 2 предыдущих заметок. Памятник Паулю Целану на Улице" Главная" ( бывшая Ленина) в Черновцах.



А вот и книги, изданные в память о поэте.

Возвращаясь в город моей юности

Я уже писала, что мы приехали в Черновцы после войны. А перед войной в 1940 году в город пришли новые хозяева жизни, а прежние уезжали. На фотографии, сделанной в то время на перроне железнодорожной станции заснят именно такой момент. Красноречив снимок, хотя все молчат.

Мы вернулись ближе к родным местам - в Черновцы в 1946 году. Родители купили квартиру в этом доме. Квартиры тогда были , как и сейчас , недоступны. Заплатили огромные деньги, назанимали у всех родных. В этом доме мы успели перночевать. Утром хозяин квартиры уехал, а в полдень нас из квартиры выкинули.. Так что "кидалово" это изобретение давнее. Мы долго скитались, пока "получили" квартиру по улице Лермонтова, которую сегодня переименовали в улицу Антона Кохановского.
Вот эта улица, Лермонтова. Слева около дерева расположен вход в наш дворик.
Так выглядел угол нашей улицы до того, как мы поселились там. Угол улиц Лермонтова и Кобылянской.
Это та же улица Лермонтова, если смотреть на неё с другого конца. То же дерево перед входом в наш двор уже видно справа.
А это миниатюры тех памятников, которых уже в Черновцах нет. Но мы их ещё застали именно в таком виде. Вся эта красота была снесена, а на их месте воздвинуты памятники Ленину, Сталину и т д.

А вот и улица и дом Пауля Целана в Черновцах

А вот и само стихотворение Фуга смерти Пауля Целана

Чёрное млеко рассвета мы пьём его на ночь мы пьём его в полдень и утром мы пьём его ночью мы пьём его пьём мы роем могилу в ветрах так не тесно лежать человек живёт в доме играет со змеями пишет когда темнеет в Германию твой волос златой Маргарита он пишет он выйдет из дома и звёзды мерцают он свистнет своих кобелей он свистнет евреев к себе чтоб копали могилу в земле он даст нам приказ плясовую играть
Чёрное млеко рассвета мы пьём тебя ночьюмы пьём тебя утром и в полдень мы пьём тебя на ночь мы пьём тебя пьёмЧеловек живёт в доме играет со змеями пишеткогда темнеет в Германию твой волос златой МаргаритаТвой волос как пепл Суламифь мы копаем могилу в ветрах так не теснолежать

Он крикнет одним недра глубже взрывать другим играть и петь он схватит железо на поясе взмах его глаза голубывы глубже вонзайте лопаты а вы плясовую играйте
Чёрное млеко рассвета мы пьём тебя ночьюмы пьём тебя в полдень и утром мы пьём тебя на ночь мы пьём тебя пьёмчеловек живёт в доме твой волос златой Маргаритатвой волос как пепл Суламифь он змеями играет

Он крикнет нежнее играйте смерть смерть это мастер германский он крикнет темнее касайтесь скрипок подниметесь в воздух как дым найдёте могилу свою в облаках так не тесно лежать
Чёрное млеко рассвета мы пьём тебя ночью мы пьём тебя в полдень смерть это мастер германский мы пьём тебя утром и на ночь мы пьём тебя пьём смерть это мастер германский его глаз голубой свинцовой пулей настигнет тебя он и точно настигнет человек живёт в доме твой волос златой Маргаритаон травит на нас кобелей он дарит нам в ветре могилу мечтая играет со змеями смерть это мастер германский

твой волос златой Маргарита твой волос как пепл Суламифь

И опять о Черновцах и о связи с этим городом

Я уже писала, что с 1946 по 1954 годы я прожила в Черновцах.

В этом красивейшем городе я проучилась в средней школе, закончила её, а потом приезжала только на каникулах из института и в отпуск к маме. А с 1973 года всего дважды мне пришлось побывать там.

Иногда вспоминаю эти чудные улицы, архитектуру.

Вспоминаю названия улиц. Много улиц там названо именами поэто и писателей, композиторов и артистов.

А последние 2 дня меня преследует имя Пауля Целана.

Что-то пытается пробиться через мою память.

И не случайно.

Дело в том, что мой самый любимый просветитель, моя внучка Машенька не даёт моим мозгам заржаветь полностью.

Вот и позавчера она прислала мне ссылку на стихи Пауля Целана. Потрясающее стихотворение- "Фуга смерти". На тему Холокоста.

И я вспомнила, что в Черновцах родился Пауль Целан, и я видела где-то мемориальную доску с этим именем.

Ну, а дальше "работа" по восстановлению памяти была проделана в Интернете.

И то, что я нашла"

.....Областной центр независимой Украины, маленький город Черновцы (до 1944 г. - Черновицы) имеет весьма бурную историю. До 1775 г. он принадлежал Молдавскому княжеству, с 1775 г. - Австрии, с 1918 г. - Румынии. Пауль Целан явился в сей мир в Черновицах немецкоязычным евреем румынского подданства. С 28 июня 1940 г. по 22 июня 1941 г. пребывал в советском гражданстве. Последующие три года выживал в обстановке непрерывного кошмара между жизнью и смертью, потерял всех родных, уцелел благодаря чистой случайности. В начале 1945 г. предпочел не ждать милостей от новой администрации, пересек советскую границу и восстановился в румынском подданстве. Работал в издательстве, переводил на румынский язык русскую прозу, писал собственные стихи. Послевоенная Румыния ничем не отличалась от послевоенной Восточной Европы - разве что традиционный антисемитизм там был чуточку покрепче. Целан совершал тихий дрейф к Западу; когда в Вене в 1948 г. вышла его первая книга стихов "Песок из урн", он приложил усилия и перебрался в Австрию. Однако на части территории Австрии все еще находились советские войска (они ушли оттуда только в 1955 г.), и Целан от греха подальше переместился в Париж. "Пятый пункт", недавно гарантировавший смерть, теперь открывал границы - Европа КАЯЛАСЬ.
Предельно сосредоточенный на литературном труде, Целан принадлежал к тому типу небожителей, поэтов немножко не от мира сего, о которых принято писать в снисходительном тоне. Чудо спасения из самого пекла гитлеровского геноцида отступило на второй план перед грузом памяти о пережитом. Наиболее известное стихотворение Целана - "Фуга смерти" - нельзя читать без содрогания.

Продолжение семейной темы

На левом снимке в центре(с белым воротничком) наш дядя Имануил, 12 лет. Перед отправкой в Израиль. На обороте фотографии так об этом и написано. Это 1935 год.
На правом снимке-крайняя справа наша тётя Хана. На обороте фотографии перечисляются имена многочисленных сестёр и братьев.
Кто читает на иврите и румынском - разберётся.

И снова я о знании языков. И о прошлом. И ...

Приведённые фотографии заставили меня подумать вот о чём.
Несколько дней назад приехала к нам двоюродная сестра мужа и сказала, что привезла нам показать несколько старых фотографий.
Кому-то это может показаться неинтересно, как когда-то , например, было мне самой.
Но похоже, что чем старше становишься, чем меньше остаётся рядом с нами тех, кого мы любили и любим, чем меньше мы становимся интересны выросшим детям и внукам, тем больше хочется понять тех, которых уже нет.
И вот я рассматриваю фотографии родителей мужа( а это именно они на фотографиях), переворачиваю фотографии, пытаюсь разобрать надписи на фотографиях и открываю для себя совершенно неожиданное.
Ну, во-первых, что отцу мужа на этих фотографиях только 20 лет.
А также и то, что в свои 20 лет он писал на идиш, румынском, иврите и русском.
Если к тому добавить, что в те времена в школе обязательно изучали французский язык!
А что родители знали французский, сомнения нет, так как мне самой пришлось услышать, как мать мужа переговаривалась с сестрой.
Сегодня снова в моде знание языков. А когда-то это было в порядке вещёй.
И ещё вот о чём рассказали мне подписи фотографий. Отец моего мужа из многодетной семьи.
Пишу это для своих деток-внуков, чтоб знали, что :
у деда моего мужа было 9 детей, 3 от первой жены и 6 от второй;
отец мужа(на фотографии) был вторым ребёнком;
большая часть сестёр и братьев погибли во время войны, были расстреляны фашистами;
в Израиль приехали только 2 брата и 2 сестры;
в настоящее время остались в живых только одна сестра-Хана и один брат Имануил.
Между прочим, Имануил в Израиль не приехал, а пришёл пешком, когда ему было 12 лет.
И, возвращаясь к знанию языков, Имануил знает свободно очень много языков, а которые знает не в совершенстве, то понимает на все 100%. Пришлось самой убедиться.

Приказано: вытереть пыль в блоге. Вытираю...

Парад военных оркестров в дни Юбилея в Хайфе
Лазерное шоу по случаю Юбилея. Красиво?

День МАТЕРИ.

Сегодня позвонил мой Саша, поздравил меня с Днём Матери..
Я решила, что это розыгрыш.
Несколько минут назад прочитала такое же поздравление от моей Асеньки.
И тогда я поняла, что в моём образовании есть какой-то пробел.
А тут и Машенька прислала мне музыкальный привет в исполнении Регины Спектор, прослушав который я расплакалась.
И тогда я решила, что надо немедленно выяснить, что же это за день такой.
Способов выяснения у меня только один, Интернет.
И вот что я узнала:


День матери — международный праздник в честь матерей. В этот день принято поздравлять матерей и беременных женщин, в отличие от Международного женского дня, когда поздравления принимают все представительницы прекрасного пола. В разных странах этот день приходится на разные даты, в основном в мире «День матери» отмечается каждое второе воскресенье мая.
В России праздник «День матери» учреждён в 1998 году. В соответствии с Указом Президента России Б. Н. Ельцина от 30.01.1998 года № 120 «О Дне матери» праздник День Матери отмечается в последнее ноябрьское воскресенье. Инициатива учреждения этого праздника принадлежит Комитету Государственной Думы по делам женщин, семьи и молодёжи. Цель праздника — поддержать традиции бережного отношения к женщине, закрепить семейные устои, особо отметить значение в нашей жизни главного человека — Матери.

[править] История праздника
Празднование Дня матери уходит своими корнями в глубину веков.
С XVII по XIX век в Великобритании отмечалось так называемое «Материнское воскресенье» (англ. Mothering Sunday) — четвёртое воскресенье Великого поста, посвящённое чествованию матерей по всей стране.
В США День матери впервые публично был поддержан известной американской пацифисткой Джулией Уорд Хоув в 1872 году. «День матери» по версии Джулии Уорд — день единства матерей в борьбе за мир во всём мире. Концепция Джулии Уорд не нашла широкой поддержки ни в США, ни в других странах.
В 1907 году американка Анна Джарвис из Филадельфии выступила с инициативой чествования матерей в память о своей матери. Анна написала письма в государственные учреждения, законодательные органы и выдающимся лицам с предложением один день в году посвятить чествованию матерей. В 1910 году штат Вирджиния первый признал День Матери официальным праздником. В 1914 году, президент США Вудро Вильсон объявил второе воскресенье мая национальным праздником в честь всех американских матерей.
Вслед за США второе воскресенье мая объявили праздником 23 страны, а ещё более 30 отмечают праздник в другие дни.

Припоминаю, что и в Израиле есть аналогичный праздник, по-моему зимой.

Короче: С П А С И Б О П О З Д Р А В И В Ш И М М Е Н Я
и побудившим узнать кое-что новое.