Ко Дню Памяти

полный  плагиат, но  нельзя  ничего  добавить, чтобы  не  испортить...











ВЕТХИЙ ЗАВЕТ
Псалтирь
ПСАЛОМ 136.
1. При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе;
2. на вербах, посреди его, повесили мы наши арфы.
3. Там пленившие нас требовали от нас слов песней, и притеснители наши - веселья: "пропойте нам из песней Сионских".
4. Как нам петь песнь Господню на земле чужой?
5. Если я забуду тебя, Иерусалим,- забудь меня десница моя;
6. прилипни язык мой к гортани моей, если не буду помнить тебя, если не поставлю Иерусалима во главе веселия моего.

Елена Камбурова поёт песню Юлия Кима "Псалом 136 - На реках Вавилонских".
Слова песни -
Там, возле рек Вавилонских,
Как мы сидели и плакали.
К нам приходили смеяться:
"Что вы сидите и плачете?
Что не поете, не пляшете?"
Ерушалаим, сердце мое --
Что я спою вдали от тебя?
Что я увижу вдали от тебя
Глазами, полными слез?

Там, возле рек Вавилонских,
Нет нам покоя и радости.
Там, под плакучею ивой,
Арфы свои изломали мы,
Струны свои изодрали мы --

Ерушалаим, сердце мое --
Что я спою вдали от тебя?
Что я увижу вдали от тебя
Глазами, полными слез?

Там, возле рек Вавилонских,
Жив я единственной памятью.
Пусть задохнусь и ослепну,
Если забуду когда-нибудь
Камни, объятые пламенем,
Белые камни твои,
Ерушалаим, сердце мое!..
----------------------------------------

We sat there, near the Babylon rivers
We sat and cried
They came to laugh
"Why do you sit and cry?
Why aren't you singing and dancing?
Jerusalem, my heart,
What can I sing far from you
What can I see far from you
With eyes full of tears

There, near the Babylon rivers,
We have no joy and rest
There, under a weeping willow
We broke our harps
We tore our strings

Jerusalem, my heart,
What can I sing far from you
What can I see far from you
With eyes full of tears

There, near the Babylon rivers
I am alive by my only memory
I can suffocate and become blind
If I ever forget
Stones in flames
Your white stones,
Jeruslaem, my heart
(за перевод спасибо Маше cranberry)


 

Здесь слова неуместны

 

Изучаю семейное дерево

Уже  две недели  изучаю наше семейное дерево.
Залман дал в книге  ссылку  на мой блог.
И лишь потом я обратила внимание, что  мои  фотографии взяты из этого  блога.
Я попробовала  проследить за порядком   своих  фотографий        и поняла, что в блоге у меня  полный бардак.
И так  как  навести  порядок в один  присест  у меня  нет  терпения, то я решила, хоть  на  себя(любимую  :-)  ) посмотреть в более-менее в хронологическом  порядке.
В результате вот, что у меня получилось.
Наверняка пропустила  многое.

Незабываемая встреча ( или опять 2 и 5 )

Это не ошибка в названии  сообщения,  не 25, а  именно 2   и  5.

2 это ветвь нашего семейного дерева.
5 это номер  нашего( МОЕГО) поколения.

Чуть-чуть  истории.
Прошло  почти  4  года с  того  момента, как я познакомилась  , как я теперь  поняла, со  своим  троюродным  братом. Я об этом  писала.
Залман Гринберг - так  его  зовут- интересовался корнями  нашей семьи.
Я немного  писала  в  этом  блоге  тоже  о  нашей семьи, то,  что  сама  помнила, а  также  со  слов  тогда  ещё живой  моей  мамы.
Но те  исследования, которые  провёл Залман, впечатляют.
Он  написал и издал  книгу " История  семьи ".
Он разыскал  итоки  нашего семейного  дерева, начиная с 1740 года !!!

Оказалось, что  он и  из  этого  блога  почерпнул  некоторые  сведения, о  чём он  пишет в книге.
23 марта  Залман   собрал живущих в Израиле  представителей  семьи  Аксенфельд.
Увы, я  не  смогла  там  быть... Но  мне  прислали  книгу, несколько   страниц  из   которой  я сфотографировала,  и   показываю.

Это  наша  ветвь(вторая)

 

Это  страница  110-ая

 

И  ещё  наши  американские кузины и кузены

 

 

 

А вот  как  проходила  сама  встреча.

Аллочка и Гарик сделали  клип, который  вместе с книгой вчера  преподнесли  мне.

Вот  и сам  клип .

 

Про израильские больницы приходилось слышать?

...И вот  такие  случаи  тоже  приходилось  видеть в больницах?

Больным нравится.  А Вам?

Хадасса. Иерусалим.
 

С 8 марта, дорогие женщины!

Для     вас, мои дорогие женщины, эти цветы и музыка.
Будьте трижды счастливы и четырежды здоровы.

Марцишор. С весной вас, люди!

С весной, зашедший сюда  народ!
О праздновании  писать не буду,хотя много  знаю и помню (ведь  я родилась в Румынии и  большую часть жизни  прожила в Молдавии).
Есть  много  легенд о происхождении этого  обычая - отмечать  приход весны .
Я приведу  одну из  легенд:

Легенда про Март и его дочерей
В стародавние времена, когда все месяцы были длиной ровно 30 дней, жил был Март.
И было у него 10 дочерей. Все они были разного возраста, но каждая из них (так уж случилось) родилась с начале весны. Зима в тот год была на редкость суровой. Уже близилась весна и день рождения дочерей Марта, а земля все была скована льдом.
Март не знал как быть и обратился за помощью к Февралю.
"Отдай мне день-другой из твоего месяца, тогда весна придет раньше и успеют вырасти цветы для моих дочерей", сказал Март.
И Февраль отдал ему день. С тех пор в феврале всего 28-29 дней, а в Марте 31.
Но земля с трудом оттаивала и цветы все не появлялись.
И тогда Март решил сшить цветы сам. Всю ночь до праздника он провел с иголкой и ниткой.
Он так спешил, что когда шил цветы последней, самой младшей дочери уколол палец и на белый цветок упали капли крови. Отец очень расстроился что испортил подарок, но малышка была так рада этим цветам, что приколола их на платье и носила весь месяц.
С тех пор и появилась традиция носить марцишоры.
Кстати слово марцишор на молдавском означает "маленький март".

и песня времён моей юности...


до сих пор мне нравится эта мелодия

 

Потрясающий романс

Вместо поздравления
Listen or download Владимир Галич Офицерский романс for free on Prostopleer

Об Израиле, вернее о его людях