О русском языке(третья заметка на ту же тему)

Могла бы рассказать о своём опыте изучения языков.
Мне пришлось из румынского перейти   на русский, потом на украинский, очень прилично выучив французский, капитулировать перед английским, вернуться к румынскому(он назывался молдавским), выучить  устный идиш и , наконец, пришла к ивриту.
Иногда откуда-то  вдруг всё возвращается, не одновременно, но всё имеется в наличии.
Но абсолютно на все , надеюсь, 100%  всё-таки остаётся моим родным языком русский язык.
А вот у молодых, по моим наблюдениям, вообще проблем с  изучением языков нет.
Начну с примеров .
   *************************
Один мой очень близкий человечек до полутора лет вообще не разговаривал. Был безучастным к обращениям, плакал если был голоден или что-то ему мешало.
Мы даже начали предполагать, что ребёнок глухо-немой, хотя  педиатр нас успокаивал.
Вы знаете, раньше не было одноразовых шприцев.
И вот приходит к нам по очередному вызову врач и шепотом говорит нам, что сейчас он проверит слух нашего ребёнка.
Затем врач протягивает мне коробку металлическую со шприцем и иглами и громко говорит: "Мамаша, вскипятите шприц."
На мой немой вопрос "Зачем?", врач говорит сделаем укол ребёнку...
И тут этот ребёнок очень громко и чётко  проорал: "Не надо укол!!!"
Вы поняли? Это был человек, который просто не хотел разговаривать.
     *************************
Другой пример - моя старшая внучка,  полиглоточка моя дорогая.
Вот эта девочка, говорят, что внешне очень похожая на меня,  воплотила в себе мою мечту о знании многих языков.
Два года внучка

училась в Пардес Хане.
Она смуглая девочка. Пришла в  восьмой класс( по израильской классификации). До этого она уже знала английский и немецкий. Её родители , особенно мама, были очень озабочены её образованием. Иврит она  постигала  с моей помощью, но очень быстро  она меня "уволила", сказала свою коронную с детства фразу -"я сама".
Однажды её класс ехал в автобусе на какое-то мероприятие в соседний город.
Совершенно случайно мне понадобилось войти в тот же автобус. Я уже не помню , зачем я тоже  ехала в Хадеру.
Моя внучка меня увидала и окликнула меня, встала. подошла ко мне и мы стали с ней общаться, не очень громко, но и не шёпоптом.
И вдруг один из её одноклассников проорал  на иврите на весь автобус (привожу  в переводе):
" Посмотрите и послушайте, как наша  йеменка (тайманиЯ) разговаривает  по-русски".
Ещё раз: она смуглая.  Дети были уверены, что  наша девочка  йеменка. И это за неполные два года.

Поэтому  я считаю. что если дети в израильской школе между собой говорили не на иврите,
то здесь одно из двух:
1 - приехали недавно, ещё не успели выучить иврит
2 - дома им не объяснили, что если окружающие тебя  люди не знают твоего языка, то постарайся  в  их присутствии меньше говорить на непонятном им языке. Это просто неприлично.
   *****************************
У меня есть ещё одна внучка и внук, но это уже будет в следующий раз. Там свои отношения русским  языком.

Продолжаю разговор ... о русском языке (второе продолжение)

Второй день думаю . Тема моих раздумий всё та же: знание  языков.
Если я в качестве примеров буду писать о ком-либо, то только  о  своих близких и на конкретных примерах.  И даже если я не буду упоминать их имена.
Но если они и прочитают мои записи, то  узнают себя и подтвердят правдивость моих воспоминаний.
Так вот я снова возвращаюсь в 1988 год, моё первое посещение Израиля.
В один из тех сентябрьских дней 1988 года я поехала на организованную Сохнутом  экскурсию для туристов.
Записала все  советы мамы  и провожавших меня болельщиков, прекрасно добралась из Пардес Ханы  в сопровождении дочери моего отчима до Кфар Сабы, там я переночевала у двоюродного брата, который уже ровно 1 год был  израильтянином. Следующим утром жена двоюродного брата меня проводила в Тель Авив к месту сбора.
И наша группа поехала в Иерусалим.
Экскурсия проводилась в сопровождении гида, говорившего на русском языке.
Я подчёркиваю: на прекрасном русском языке, без принятых у современных фейсбучных "учителях"  вставлять всевозможные свои позывы на оригинальность с применением всяких  "аваль", "ацув"   и "ИМХО".
Экскурсия по Иерусалиму - это отдельная тема, даже не обещаю об этом писать, слишком трепетная для меня тема. Могу только о своих чувствах в связи с этим.
 Так вот где-то под вечер, когда экскурсия завершилась и нас привезли снова в Тель Авив, мне предстояло самостоятельно добраться домой в Парде Хану.
Мобильных телефонов  тогда ещё не было.
Я подошла к какому-то полицейскому спросить, как меня учили  "Где автобус на Пардес Хану?". Спрашивать советовали на любом языке.
Но это легко советовать . А вот вспомнить хотя бы одно слово, хотя бы название того места, куда мне надо, и куда я в течение  15 лет писала письма, это после  дня, полного впечатлений, гораздо сложнее.
Подойти к полицейскому, я подошла, дотронулась до его локтя и онемела.
Я забыла всё: и по-русски, и на идиш, и по-румынски.
Тогда полицейский мне помог: заговорил сам со мной , он меня сросил:" Иврит, романит, идиш? Русска не знай". Я ответила. почти  плача: "Пардес Хана..."
Это было в районе  ещё старой автобусной станции.
Полицейский привёл меня на какую-то платформу, жестом показал стоять и мне на руке написал  номер моего автобуса 852.
Я это к тому, что люди всегда могут понять и помочь друг другу , даже не зная  общего языка.
Было бы желание помочь.
О водителях наших автобусов - это отдельная тема. 

Чистые, опрятные, вежливые, полиглоты.
Я из просто обожаю

О разговоре... на русском языке.

Сегодня несколько раз натыкалась на обсуждении в нашей местной прессе да и  на страницах Фейсбука  о запрете в какой-то школе  говорить на русском языке.

Особенно меня , скажем так, удивили некоторые русско-язычные дамочки, которые уверены в своей правоте во всех обсуждаемых вопросах.
Я стала вспоминать свой  опыт.

Начав с того, что я родилась в Румынии, где в те времена русского языка в общении не было . Совсем...
Когда мне пришлось  услышать русский язык, это  было уже в Северном Казахстане , моя речь в основном состояла из таких фраз  : " Моя твоя не понимай".
И  когда я училась в первом классе, меня даже не аттестовали именно из-за моего незнания языка.
Но стоило мне оказаться в летнем детском лагере, как я начала понимать и даже говорить на русском.
Моя мама часто вспоминала, что когда я вернулась из лагеря, мама со мной по привычке говорила по-румынски, а я ей отвечала по-русски.
А потом, когда наша семья переехала жить в такой многонациональный город -Черновцы, я и не удивлялась, что  люди говорят на разных языках. Это было само собой разумеющимся.
Не собираюсь описывать свой опыт изучения, но меня всегда восхищали люди, знающие много языков.
До сих пор  удивляют и вызывают  белую зависть.

Но вспомнила уже другой эпизод, 1988 год.
Я приехала в Израиль туристкой, повидаться с мамой и сестрой, с которыми не виделась 15 лет.
Я ехала через Румынию. Там я обнаружила, что свой когда-то родной язык я -таки подзабыла. Там же впервые услыхала    разговор на совершенно непонятным для меня языке. который оказался   ивритом.
За эти годы у моей сестры родился сын, который мне приходится  родным племянником.
И тогда же произошёл такой случай, который я вспомнила сегодня.
Общим языком общения для меня и сестры был  русский язык.
За столько лет разлуки  нам было о чём поговорить с сестрой.
Мой племянник подошёл к моей сестре и стал что-то очень  возбуждённо говорить.
Моя сестра тогда же очень добросовестно мне перевела всё, что ей сын сказал.
Я не могу дословно воспроизвести, но суть речи его была такова:" Мама, а твоя сестра не еврейка, раз она не говорит на иврите. Я ненавижу её и не могу слышать ваш разговор".
Должна сказать, что ему тогда было 10 лет. Сейчас ему ..., неважно. Но поумнел. Уже даже несколько лет назад ездил в Россию, побывал в Москве, Питере и Челябинске.
Многовато я пишу...
Сделаю перерыв.
И, возможно, под соответствующее настроение продолжу.

По волнам моей памяти

Я и сама иногда удивляюсь тому, о чём люди здесь пишут.
К пишущим о своих любимых политиках я отношусь как к душевно больным. Ну нет у них своей личной жизни, не о чём вспомнить, поделиться с друзьями - френдами, так они про политиков пишут, сбиваются в группы (стаи, как они сами о себе проговариваются).
Ведь понятно, что их обмен мнениями о результатах прошедших выборов или о предстоящих никаких изменений в общественную жизнь не внесут. Потренируются в остроумии, как им кажется, а фактически разольют ещё немного яда, чтобы разобщить людей.
Короче, политика - это не сфера моих интересов. У меня есть что вспомнить и рассказать немногим друзьям, которые у меня есть. А друзей много быть не может, я так думаю.
Я уже писала, что в моей ленте стало появляться много сообщений на румынском языке.
И эти сообщения меня возвращают мысленно в далёкое прошлое.
Вот буквально несколько минут назад у меня в ленте появилась картинка и такая надпись:

România mea

Pentru cine iubeste lacramioarele!
Перевожу:Для тех, кто любит ландыши!

А я вспомнила, что с самого раннего детства моими любимыми цветами были ландыши.
И даже на единственной сохранившейся с тех пор фотографии, на которой мы с мамой идём по улице в гор. Яссы, у меня в руке букетик ландышей...и пирожные. А у мамы в руках пакетик с носочками для меня...

Думы

О чём я сегодня подумала, как обычно спрашивает меня Фейсбук.
Отвечаю: о соседях.
Кто бы мог подумать тогда, когда мы приобретали квартиру, что важнее самой квартиры являются люди, среди которых мы поселились.
Мы живём уже давно здесь. Пережили многое, включая пожар. Состарились. Дети и внуки далеко. Но почувствовать одиночество нам соседи не дают.
И хотя я сама не так уж плохо готовлю, наши соседи считают своим долгом проверить, всё ли у нас ОК, а также подкормить, чтобы мы, не дай Бог, не похудели.
Ага. Похудеешь с ними.
Только сегодня, не считая своего приготовления. пришлось, чтобы не обидеть, несколько раз за стол садиться...
Так получилось, что ели мы сегодня один раз: с утра до вечера ( с небольшим перерывом ). И ещё не вечер...И на фото тоже не всё...

Вчерашний случай...

Помните историю про Малыша и Карлсона?
Карлсон, наевшись сладостей, прокричал:" Свершилось чудо! У меня упала температура! Давай сюда шоколад."

Так вот, и у меня случилось чудо: резко упало давление.
Да так упало ( 90 на 32), что две бригады скорой помощи настояли о моей поездке в больницу.
Не собираюсь описывать, что и как со мной там возились.
Меня попросту в срочном порядке обследовали.
А вот пока я возлежала на специальной кровати, а бедный мой муж томился рядом на обычном стуле, я рассматривала приёмный покой, в котором только что завершился ремонт.
Всё новое. Приобретено на деньги спонсоров. Так написано, имена не указаны. Чистота и красота.
Но бедный персонал.
Его катастрофически не хватает.
И пока врачи и сёстры бегают от одного больного к другому, больные в ожидании делятся своими мыслями с родственниками, сопровождающими их.
Был момент, когда я начала не смеяться, а ржать.
Это когда, прервав стоны, соседка справа от меня начала на высоком иврите крыть наших политиков.
А соседка слева на великом и могучем русском, применяя все заборные надписи российских туалетов, начала своим детям( а им лет под 60) объяснять, кто есть кто в политике.
Вот такие наши больные.
Слышно всё, потому что между кроватями тонкие тканевые перегородки.
Обследовали меня вдоль, поперёк и даже глубже.
До 4 часов

утра всё нормализовалось и я теперь решила поделиться своими впечатлениями

Белая сирень

#По_следам_моей_памяти

Только что написала о своих приключениях прошедшей ночью.
Мне в комментарии к посту Ира , большая любительница сирени, выставила букет белой сирени.
Вот этот букет оправил меня снова в путешествие По_волнам-моей _памяти...
Я уже однажды писала. что мы росли с моей двоюродной сестрой, практически не разлучаясь.
Так было в Румынии, где мы обе родились, так было в Черновцах и в Челябинске.
В Челябинске мы обе учились в политехническом институте, но на разных факультетах.
Моя сестра с мамой и братом жили, если я ничего не путаю, у моего дяди Иосифа или где-то рядом. Это был частный сектор, который потом снесли , а на том месте воздвигли корпуса нашего Политеха. По соседству с ними жили два моих однокурсника.
Один из них очень симпатизировал моей сестре.
Я не называю имён, но покажу фотографию, как мы с ним вспоминали эту историю.
В Челябинске зима начинается всегда неожиданно рано, а заканчивается всегда тоже неожиданно поздно. Снег лежит подолгу. Во всяком случае в те времена на 8 Марта снежные сугробы были ещё. И вот мой однокурсник подарил моей сестре на праздник духи, по тем временам дорогие, которые назывались "Белая сирень". Мой дядя очень следил за нашей скромностью... Меня, которую он с детства очень любил, обругал, когда увидел, что я обрезала косы. Хотя это была вынужденная мера.
Но скандал был великий. Когда-нибудь под соответствующее настроение, возможно, я напишу об этом.
И вдруг дядя почувствовал запах духов. Начался допрос: где взяла, кто подарил и т д. Когда ему объяснили, что это подарок соседа, дядя схватил флакон духов, выскочил на крыльцо и вылил духи в сугроб.
Горю моей сестры и моему сочувствию ей не было предела...
Но зато потом, когда началось таяние снега, запах белой сирени почувствовали жители многих домов.

Спустя 20 лет после окончания учёбы в институте, я приехала на вечер встречи выпускников. Тогда-то мы и вспомнили впервые вслух эту историю именно с однокурсником, подарившим этот флакон сестре. Он приехал из Тбилисси, а я из Молдавии.
На фото те самые духи, а на другом фото - я и Рабис.

Спасибо Ирочке, что подтолкнула меня к этим воспоминаниям.

Память о маме

Опять песня. На идиш. Хотела послушать румынскую музыку и наткнулась на эту песню. Моя мамочка пела  её.

https://youtu.be/vRMMenCP0fU

https://youtu.be/vRMMenCP0fU

По_волнам_моей_памяти

Мамина старшая сестра, моя тётя Клара, всегда в моём очень далёком детстве мне пела это танго, танцуя со мной на руках...При этом тётя пела на незнакомом мне тогда языке, сейчас я знаю, что это был идиш, который так похож на немецкий. При мне в детстве говорили на идиш тогда, когда хотели, чтоб я не понимала. Я идиш выучила уже будучи сама мамой. Нашла это танго на Ютубе.
Hör' mein Lied, Violetta . У тёти это , как я теперь поняла, это получалось Hör' mein Lied, Chelina(Слушай мою песню, Челина)...

https://youtu.be/Db2fx8r7Gwc