Американцы закупили наши старые добрые советские фильмы. Но возникла проблема с переводом названий. Правда, американцы с ней, в конце концов, справились:
"O, My God, Where Is My Car?" - "Берегись автомобиля".
"Мосоw's Mutant" - "Собачье сердце".
"The Story About Monica And Bill" - "Служебный роман".
"Don't Kill Me On Sunday" - "Доживём до понедельника".
"Adventure Of Terminator's Baby" - "Приключения Электроника".
"I-Phone" - "Афоня".
"Ice's - Ice's" Grandfather" - "Морозко".
"Сome On, Beethoven", - "Ко мне, Мухтар!".
"O, My God, Sixty Six" - "Айболит - 66".
"Barak Obama In White House" - "Свой среди чужих, чужой среди своих".
"Putin Will Be President Again" - "Возвращение резидента".
"Sex Instinct" - "Вечный зов".
"Hello, I'm Transvestite" - "Здравствуйте, я ваша тётя!".
Зато только наши люди сами себе нашли утешение - они уверены, что у нас, в отличие от остальных, будет два конца света: по новому стилю и по старому (контрольный конец света!). Это ж, какая радость - на Земле уже никого, и только у нас 13 дней праздников!
4 месяца назад
