вторник, 4 января 2011 г.

Оказывается, можно изучить ИДИШ и даже петь на этом языке


Мне прислали интересную статью.
С небольшими сокращениями я приведу её здесь.
Я не знаю автора этого материала.
А клипы нашла в Интернете.

Вот эта статья:

Karsten Troyke - удивительный немец!
Парень, не имеющего ни капли еврейской крови, посвятил себя возрождению ашкеназийской культуры.
Исчезли, некогда шумные, городки, деревеньки, исчезли молельные дома, исчез язык, навсегда исчезли шесть миллионов его носителей.


Деды Karstenа тяжело работали, старались...
Сейчас души этих скромных работяг вращаются на вертелах в аду, а истлевшие тела - перевертываются в гробах, громыхая костьми и позванивая железными крестами: Karsten Troyke поет на языке идиш.


Karsten Bertolt Sellhorn родился в 1960-ом году в Берлине. Какое-то время Karsten работал садовником, после - воспитателем психически нездоровых детей.
Что-то зрело в парне, что-то не давало покоя.
И вот, сигнал из Высших Сфер, и начинается Восхождение: Karsten погружается в изучение, уже практически мертвого языка, собирает где придется по крупицам песни еврейского местечка, меняет фамилию на Troyke, и, почувствовав в себе силу, уверенно ступает ногой на большую сцену.


Сегодня имя немецкого певца Karsten Troyke известно многим как в Германии, так и за ее пределами. Он считается одним из самых, самых... Голос и манера исполнения, вкус - выдающиеся! Впрочем, судите сами.

Название песни-Песня из моего сердца и моей души
Песня во втором клипе - о любви к России, к её природе и людям.

и, наконец, с полным переводом.Здесь всё понятно.