четверг, 15 мая 2008 г.

И снова я о знании языков. И о прошлом. И ...





Приведённые фотографии заставили меня подумать вот о чём.
Несколько дней назад приехала к нам двоюродная сестра мужа и сказала, что привезла нам показать несколько старых фотографий.
Кому-то это может показаться неинтересно, как когда-то , например, было мне самой.
Но похоже, что чем старше становишься, чем меньше остаётся рядом с нами тех, кого мы любили и любим, чем меньше мы становимся интересны выросшим детям и внукам, тем больше хочется понять тех, которых уже нет.
И вот я рассматриваю фотографии родителей мужа( а это именно они на фотографиях), переворачиваю фотографии, пытаюсь разобрать надписи на фотографиях и открываю для себя совершенно неожиданное.
Ну, во-первых, что отцу мужа на этих фотографиях только 20 лет.
А также и то, что в свои 20 лет он писал на идиш, румынском, иврите и русском.
Если к тому добавить, что в те времена в школе обязательно изучали французский язык!
А что родители знали французский, сомнения нет, так как мне самой пришлось услышать, как мать мужа переговаривалась с сестрой.
Сегодня снова в моде знание языков. А когда-то это было в порядке вещёй.
И ещё вот о чём рассказали мне подписи фотографий. Отец моего мужа из многодетной семьи.
Пишу это для своих деток-внуков, чтоб знали, что :
у деда моего мужа было 9 детей, 3 от первой жены и 6 от второй;
отец мужа(на фотографии) был вторым ребёнком;
большая часть сестёр и братьев погибли во время войны, были расстреляны фашистами;
в Израиль приехали только 2 брата и 2 сестры;
в настоящее время остались в живых только одна сестра-Хана и один брат Имануил.
Между прочим, Имануил в Израиль не приехал, а пришёл пешком, когда ему было 12 лет.
И, возвращаясь к знанию языков, Имануил знает свободно очень много языков, а которые знает не в совершенстве, то понимает на все 100%. Пришлось самой убедиться.

4 комментария:

  1. Анонимный15 мая 2008 г., 23:43

    А что на нем за форма?

    Маша.

    ОтветитьУдалить
  2. Форма румынской армии.
    Даже я помню эту форму, эта кепочка и на ногах ботинки с высокой шнуровкай. Форма и кепка цвета хаки, а ботнки светлокоричневые, почти жёлтые.

    ОтветитьУдалить
  3. а откуда Имануил пришел пешком, из Румынии?

    ОтветитьУдалить
  4. Все очень и очень интересно.

    ОтветитьУдалить