среда, 28 октября 2009 г.

Ещё раз о знании иностранных языков(вернее о незнании...)


Так много интересного и неожиданного происходит в жизни.

Кто бы мог подумать, что можно в Интернете найти родственников?

Я в своём блоге писала, как после смерти мамы я познакомилась с родственником с маминой стороны-Залманом Гринбергом.

Я его пригласила посетить сайт Семейного дерева, который задумала вести моя внучка, моя умница Машенька.
Он тоже ведёт "расследование" наших корней.

Я стала пристальнее рассматривать этот сайт и обнаружила новую родственницу, которая присоединилась к нашему семейному дереву.

Её зовут Рути Аксенфельд, она живёт в Аргентине.
Она не знает русского языка, её родной язык испанский.
А я не знаю ни английского, ни испанского.
НО...!
Но при помощи ГУГЛа мы всё-таки немного пообщались.
И вот она нашла потрясающий способ для нашего общения - через своего племянника.

Сегодня я получила от него сообщение, в котором он пишет, что знает иврит(ещё бы! он вице-консул Израиля в Уругвае) . Он предложил мне вести связь с Рути через него на иврите, а он будет переводить мои послания своей тёте на испанский.
Так что придётся мне подналечь на иврит.

2 комментария:

  1. Челиточка, это потрясающе! Я все перевела для Кайла! Какая все-таки жизнь невероятно интересная!!!
    :)))

    Света и Кайл

    ОтветитьУдалить